Jeg vil fortelle om et flott nytt produkt.
Det tar bare et øyeblikk.
Jeg garanterer at du aldri har sett noe sånt før.
Med estimert trippel profitt...
Kommer på markedet om to uker...
Med et revolusjonerende syntetisk opiat som gir sikkerhet og allsidighet.
Piller, plaster, pulver, dråper.
Det er 100 prosent rent, 100 prosent av tiden.
Det absorberes raskere, metaboliseres senere...
...og det mest spennende er
CP450-leverenzym-hemmeren.
Den hindrer menneskekroppen i å noen gang bygge opp toleranse.
Så, som du ser...
Verdien til dette heroinet har ingen like.
Hvorfor ikke la en ekspert dømme?
Vennen,
du trenger ikke bry deg med det rotet lenger.
Dette er latterlig.
Hva pokker er dette?
Om du ødela ham...
Moren min sa alltid at tålmodighet er en dyd.
Det er som første gang.
Herregud!
Hvor mye kan jeg bestille?
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Og det er ikke basert på opium?
Alle testene jeg tok på prøven, viser at det er et kjemikalium.
Det er unødvendig å få opium fra utlandet.
Faktisk er det mest fantastiske med dette stoffet at det ikke er ulovlig.
Med rett utstyr kan man lage så mye man vil i en ekte lab.
Geniet som står bak dette,
sikret at det ikke er noen begrensning for mye man kan lage.
Et stoff som dette kan bety en epidemi i byen.
Jeg skal ta meg av dette.
-Hvordan skal du... -Du.
Tusen takk for hjelpen, Sandi.
Takk.
Dere har fått rapporter fra staten, delstaten og lokale byråer.
Kjemikaliefabrikken vår på Staten Island har bestått alle inspeksjoner.
Jeg har 15 dokumenterte kreftdiagnoser som sier at du tar feil.
Jeg innser at dette er svært uheldig,
men Rand Enterprises hadde ikke noe med det å gjøre.
Er det en tilfeldighet at alle ofrene bor halvannen kilometer fra anlegget?
Vi har rettet oss etter alle gjeldende miljølover og -vedtekter.
Dere ser etter noe som ikke er der.
Vi ansetter et eget team til å undersøke.
Det har dere rett til.
Vi har ikke noe å skjule.
Men selv om dere klarer å finne en kobling til utslippene fra anlegget,
har firmaet vårt fortsatt fulgt loven.
Da er lovene feil.
Da hører ikke kampen hjemme her.
Rand har ikke ansvaret for regjeringens retningslinjer.
Jeg tror vi er ferdige.
Det sendes inn gjennom Rand-piren, Ward.
Er det heroin? Har du med dop på kontoret mitt?
Jeg måtte vite hva vi står overfor.
Hvorfor tror du dette har noe med oss å gjøre?
Hai-Qing Yang. Han er sjef for Yang Clan Company.
Hva snakker du om?
Yang Clan Company. Det er et skalkeskjul.
-For hva? -Hatchet Men.
Det er et forbrytersyndikat.
Hai-Qing Yang pleide å ha en avtale på piren vår.
Da vi kjøpte den, stengte vi dem ute.
De ble ganske sinte, men ikke vær redd.
Jeg ordnet det.
-Hatchet Men? -Ja.
Jeg spurte Hai-Qing hva Hånden ville med piren,
og de sendte meg en eske.
Dette lå inni.
Det er en beskjed.
Vet du hvor sprøtt dette høres ut?
Det er ikke det.
Se på symbolet på posen.
-En slange? -Det er ikke en slange.
Det er et symbol på den udødelige Shou-Lao.
Den udødelige?
Fra K'un-Lun.
Shou-Lao gjorde meg til et levende våpen.
Greit. Nå har jeg falt av.
Dragen.
Skjønner du det ikke?
Alt henger sammen.
Greit.
La meg gjøre det enkelt.
Hånden bruker firmaet vårt til å smugle syntetisk heroin inn i byen.
Vi må stoppe det.
Harold sa det selv. Du var der.
Og du har skjønt alt dette fordi en kineser satte en eske ved døra di?
Ja.
-Nei. -Men Harold...
Dette er mellom dere to.
Jeg har ekte ting å ta meg av i den virkelige verden.
Greit.
-Da skal ikke jeg forstyrre. -Takk.
-Megan? -Ja, Mr. Rand?
Du er assistent, ikke sant?
Betyr det at du er lærlingen min?
Nei, jeg hjelper til med møteavtaler, telefoner, dagligdagse ting på kontoret.
Som da jeg ville snakke med en Rand-forsker.
-Akkurat. -Ja.
Så om jeg ville at du skulle gå og kjøpe
en eske Fruit Roll-Ups til meg,
måtte du gjort det.
Jeg kan få det til å skje.
-Vil du ha? -Nei.
Men jeg må vite når neste forsending kommer til Red Hook-piren.
-Kan du si meg det? -Nei.
Jeg kan ringe Sarah Galvin på transport- avdelingen. Hun har informasjonen.
-Jeg skal ned dit. -Rett ved siden av heisen. Fjerde etasje.
-Jeg sier fra at du kommer. -Fint vi fikk pratet sammen.
-Jeg tar lunsj. -Ja, Mr. Meachum.
Jeg også.
Hvordan gikk møtet?
Akkurat som du sa. De har ingen sak.
Du virker ikke særlig fornøyd.
Jeg tviler vel bare på ting.
Hva slags ting?
Står vi på rett side?
Jeg vet ikke.
Visste du at en gjeng ved navn Yang Clan hadde en avtale med Patel
før vi tilegnet oss den piren?
Noen brukte den. Hvem bryr seg?
Har du snakket med Danny?
Nei.
Så hva prøver du å si?
Vil du vite sannheten om det møtet?
Det var brutalt.
Å se dem i øynene og vite akkurat hva de led av.
Det er fordi du er et godt menneske.
Det føles ikke sånn.
Fordi du også er en god forretningskvinne,
og derfor må du ta vanskelige beslutninger.
Du må finne en balanse,
og det er du flinkere til enn de fleste.
Hvorfor spør jeg meg selv hele tida om vi gjør noe feil?
Angående fabrikken?
Det vet du at vi ikke gjør.
Som det er nå, nei.
Men hva om de oppdager noe nytt i fremtiden?
Enkelte lover finnes ikke ennå.
Ingen kan leve slik, Joy.
Jeg vet det.
Jeg...
...skulle ønske det var min feil.
Høres latterlig ut, men da kunne jeg gjort noe.
Hjelpe dem.
Du vet hva dette handler om, ikke sant?
Jeg var så redd da pappa ble syk.
Disse folkene famler etter samme svar som jeg gjorde.
Vi kan ikke klandre dem.
Alle vil ha evnen til å forhindre at dumme ting skjer,
men dessverre er det av og til bare tilfeldig.
Det er det siste en kontrollfrik har lyst til å høre.
RED HOOK-PIREN 20.30
Jeg går og snakker med ham.
Mr. Rand?
Beklager. Kjenner jeg deg?
Jeg leste om medisingreia du gjorde i avisen.
Du har makt til å endre ting i firmaet.
Det er derfor jeg vil vise deg dette.
Sønnen min. Det er fjerdeklasse-bildet hans.
Klassebilde-dagen.
Han har kreft.
Jeg forstår ikke.
Han fikk det fra kjemikaliefabrikken til Rand i nærheten av der vi bor.
Den spyr gift ut i lufta, ned i bakken, overalt rundt oss.
-Jeg visste det ikke. Jeg... -Du er ikke som de andre.
Medfølende.
Kan du hjelpe oss?
Jeg er så lei for det.
Vi skal fikse dette.
Bytt til venstre.
Frontspark.
Prøv igjen. Bruk hoftene mer.
Bedre.
Hva var det? Ta i.
Greit.
Man bør ikke undervurdere deg, Claire.
Jeg venner meg fortsatt til å dele ut smerte
i stedet for å fikse den.
Om det betyr noe for deg,
har jeg aldri hatt en elev med like rask fremgang som deg.
Jeg ble vel lei av at folk gjorde ting for meg hele tiden.
Du sier ikke det.
I så fall bør vi fortsette å trene.
Greit.
Hei.
Er du Danny Rand?
Jeg har sett deg på nyhetene.
Snakk om en rikdom-til-armod-til-rikdom-historie.
Det har vært sprøtt.
Bor du i denne byen lenge nok, overrasker ingenting deg lenger.
Et øyeblikk.
Hei, Danny.
Trenger du noe?
Jeg ville bare snakke med deg.
Det må vente til jeg er ferdig.
Men jeg har bestilt mat.
Hva?
Beklager. Jeg er midt i en trening.
Claire Temple.
Hvordan kjenner dere hverandre?
Vi kjenner ikke egentlig...
Hun ga meg et par dollar da jeg bodde i parken.
Skjønner.
Hva i...
Unnskyld meg. Hei. Hva pokker er det som foregår?
Jeg sa jo at jeg bestilte mat.
Nei.
Du kan ikke komme hit med alt dette og forvente...
-Er dette en date? -Hva? Nei.
Så klart ikke.
Om ikke du vil det, da.
-Nei. -Greit.
-Bra. -Bra.
Det er absolutt ikke det.
Jeg bare...
Jeg må ha hjelp.
Og det krever levende lys?
Dette var pappas favorittsted. Den eneste take-away-en jeg vet om.
Lukter godt.
-Ja. -Ja.
Jeg kan godt tilbringe resten av timen sammen med dere.
Jeg har aldri spist sånn take-away før.
-Saken er... -Det er en god idé.
Det er en veldig god idé.
Du er ikke som de andre.
Du er medfølende.
Kan du hjelpe oss?
Jeg er så lei for det.
Vi skal fikse dette.
For en idiot!
Aner han hva han nettopp har gjort?
Han aner ikke at han snakket for hele firmaet.
Hva vil du gjøre med det?
Tja.
Vi skulle ikke inngå forlik tidligere, og vi gjør det ikke nå.
Spesielt når de ber om dobbelt så mye som i utgangspunktet.
Det er utpressing.
De hadde ikke noe å fare med da. Nå har de det.
Hovedaksjonæren i Rand Enterprises har tatt på seg ansvar.
Akkurat.
"Styremedlemmet ble tvunget
til å innrømme feil på falske premisser.
Ingen juridisk kobling er trukket mellom
Rand Enterprises og de berørte personene."
Vi vinner i retten.
En slik sak kan ta mange år.
Billigere enn et forlik.
De truet med å legge ut videoen innen dagen er omme.
Og så da? Det gir dem ingenting.
Bare fordi du har skyldfølelse...
Ikke vend dette mot meg! Jeg handler alltid til firmaets beste.
Jeg vil bare sikre at følelsene dine
ikke tåkelegger det faktum at dette var planlagt.
Hvem bryr seg?
Vi må tenke på hvordan det ser ut.
La meg tenke på det.
Jeg ber Megan samle styret.
Sørg for at idioten er der.
Å kaste Danny til ulvene gjør det verre.
Før alt dette skjedde,
var han på kontoret mitt og snakket om en drage.
Han er i en annen verden, Joy.
Han lever i vår nå.
GJØR SOM JOY SIER
Takk.
For dyrebare Buddha, den uovertrufne læreren.
Til dyrebare dharma, den uovertrufne beskyttelsen.
Til dyrebare sangha, de uovertrufne veilederne.
Til dere tre sjeldne og øverste kilder til tilflukt, gir jeg.
Så da du var i klosteret,
kunne du spise burger, eller var det bare vegetardritt?
Vi spiste kun grønnsaker vi dyrket i klosteret.
Men noen ganger snek jeg meg ut med vennen min, Davos.
Vi dro og spiste esel.
Esel?
Esel er faktisk ganske godt.
Bestemoren min kunne steke esel og grønnsaker som bare faen.
Jeg tror deg.
Når du ikke snek deg ut,
bare ventet du og mediterte?
Ikke akkurat.
Vi lærte kampsport.
Det må ha vært vanskelig. Siden du var så liten.
Det var sånn det var.
Uansett,
etter alt du hadde opplevd med styrten.
Det ville vært vanskelig for meg å takle.
Jeg bare trente...
...og ga avkall på alle distraksjoner.
Materielle tilknytninger,
avslappende aktiviteter, romantiske forviklinger.
Vent. Avla du kyskhetsløfte?
Ja. Så klart.
Hvorfor ventet du så lenge?
Med å komme tilbake, mener jeg.
Veien var stengt.
Jeg måtte vente på at den skulle åpne seg.
Sa du at du ville snakke om noe?
Ja.
Jeg bare...
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
Jeg skulle gjerne blitt og hørt mer, men jeg må gå.
Du trenger ikke gå.
Jo. Har du noe imot det?
Nei. Ta det du vil.
Greit?
Namaste.
Vi sees.
Hva skjer?
Er alt bra?
Det er Rand.
Noen slemme folk har kommet inn.
Kriminelle.
De bruker firmaet som dekke for å gjøre forretninger.
Hva slags forretninger?
De prøver å få syntetisk heroin inn i byen.
Heroin?
Du må gå til politiet.
Nei. Det ville bare ha gjort det verre.
Rand ville fått ansvaret,
og de finner en annen måte å få inn dopen.
Hva skal du gjøre?
Hør her.
Ward tror meg ikke.
Men om jeg kan vise at det skjer,
må han hjelpe meg å stoppe det.
Til det må du ha bevis.
Det kommer en forsendelse til Rand-piren kl. 20.30 i kveld.
Det blir inspeksjon
før konteinerne lastes på bilene og sendes ut til levering.
De åpner alle, og pang!
Massevis av syntetisk heroin.
Ville de ikke skjult det?
Det trenger de ikke.
De eier piren.
Du må bare holde utkikk.
Du tuller.
Skal jeg bli med deg?
Ja.
-Jeg er bare karatelærer, Danny. -Nei. Du kan slåss.
Jeg vet du har testet deg selv på en undergrunnskampklubb. Jeg skjønner det!
Du er utilfreds og rastløs. Jeg kjenner de følelsene.
Årevis med trening i K'un-Lun ble kastet bort på å vente på en trussel som uteble.
-Dette er sprøtt. -Nei.
Folk dør av dette.
Om det syntetiske heroinet havner på gata, påvirker det elevene dine.
Det er på deres gater,
og alt du har gjort for dem, har vært nytteløst.
Jeg trenger hjelp.
Vi kan gjøre mye bra sammen.
-Jeg må avlyse kveldstreningene... -Hør her.
Om det hjelper, kan du glemme denne månedens leie.
Jeg har sagt nei alt.
Jeg kjøpte bygningen.
Jeg er husverten din.
Var det et ja?
Jeg vil ha lekkasjen under vasken fikset.
Som det sto i memoet,
har søksmålet mot kjemikaliefabrikken vår på Staten Island
utartet seg ganske fort.
Jeg håpet at Mr. Rand skulle være her
for å forsvare handlingene sine,
men konseptet arbeidstid er fortsatt fremmed for ham.
Men vi er et team, og vi må støtte kollegaen vår
mens han fortsetter overgangen tilbake til livet sitt og dette firmaet.
Så la oss gjøre det vi gjør best, og redde dagen.
Jeg har vurdert mulighetene våre nøye.
Og etter å ha rådført meg med Joy,
har jeg truffet en beslutning.
Det er en feil å inngå forlik.
Betaler vi, innrømmer vi at vi har noe å skjule, og det har vi ikke.
Dette var ren manipulering, og jeg ser rett i gjennom.
Jeg tror kanskje du lar rett og galt påvirke det som er best for firmaet.
Jaså, Lawrence?
Er du villig til å ofre 200 millioner dollar
i et av de mest utfordrende årene firmaet noensinne har hatt?
Den dårlige PR-en kan koste oss enda mer på lang sikt.
Kan vi ta den risikoen?
Inngår vi forlik her,
kommer alle og vil ha penger.
Dette ser ille ut.
De vil boikotte produktene våre.
Om det er noe vi alle kan være enige i,
er det at broren min aldri har gitt oss grunn til å tvile på seg.
Se på statistikken hans.
Alle beslutninger har vært upåklagelige.
Jeg ser det ikke alltid i øyeblikket,
men han har aldri sviktet firmaet.
Om vi kan stole på Ward,
kan vi stole på at risikoen er verdt å ta.
Skal vi stemme?
Flott.
Jeg spyr kanskje mens jeg ser deg vanære katanaen min med wuxia-dritten din.
Greit. Vis meg stilen din.
Du er ganske flink.
Den skal brukes på japansk vis.
Se her.
Du er fantastisk.
Leken er over. Kom igjen. Vi trenger mobilen din til å ta bilder.
-Har du den? -Ja.
-Er alt bra? -Lyden var av under meditasjonen.
-Kontoret har ringt. -Skal vi gjøre det, eller?
Vis vei.
DANIEL RANDS SKANDALE
Daniels gjenkomst til Rand Enterprises skaper overskrifter igjen
etter at en video der han beklager en bedriftsskandale,
har satt firmaets skjebne på spill.
Ta den, pappa.
En talsperson for søksmålet...
ANROP
...hevdet at Rand ignorerte det
da de ble gjort oppmerksomme på at en kjemikaliefabrikk
kan ha vært ansvarlig
for 15 krefttilfeller i et nabolag på Staten Island,
som satte uskyldige barn i fare.
Ta på deg hetten.
-Plager det deg? -Hva da?
At alle vet hvem jeg er nå.
Plager det ikke deg? All oppmerksomheten virker irriterende.
Jeg ble vant til det som barn.
-Bare pass deg. -Hvordan det?
Du gikk fra hjemløs til milliardær på noen dager.
Alle de pengene, pressen, makten, det gjør deg til et mål.
Folk kan prøve å utnytte deg.
Du gjorde ikke det.
De har maskingevær!
Fordi de ikke aner hvordan man slåss.
Dette var ikke avtalen.
Du kan dra hjem om du vil.
Spis take-awayrester,
vent på at reparatøren skal fikse kjøkkenvasken din.
Slåss mot fremmede i bur.
Tror du jeg er stolt av det?
Kom igjen. Det er som det er.
Den første gangen jeg sloss i buret,
sa jeg til meg selv at det kun handlet om penger.
Til elevene mine, til dojoen min.
Så gikk jeg for andre gang.
Det er greit.
Det føles godt å vinne.
Det som føltes godt, var å skade de gutta.
Veldig godt.
Det skremte meg.
Verden har ikke vært snill med oss.
Men kanskje det å gjøre noe sånt...
Gå der jeg går, så ser de oss aldri.
Kom hit.
Takk for dette.
Ikke takk meg enda.
Det er bare fint å ha noen å regne med.
Du har Meachumene.
Joy...
Har du noen?
La oss bare få det overstått.
Hvis det hørtes ut som om jeg snoket tidligere, beklager jeg.
Jeg er ikke flink til dette.
Hva er "dette"?
Å snakke.
Om det hjelper,
forstår jeg ikke engang hva jeg gjør eller sier før det blir misforstått.
Beklager om jeg feiltolket hensikten med take-awayen.
Som herren Tuan sier:
"Man kjenner aldri sine sanne hensikter."
Du kan like godt gjøre det. Hvor mye tid har vi?
Vi må gå nærmere.
Greit. Nå skjer det.
Åpne dem.
Hva pokker er det?
Forsyninger?
Jeg vet ikke.
Danny.
Vi er på rett spor. Stol på meg.
Det er bare mer utstyr.
Hvorfor skulle de trenge våpen om de ikke skjuler noe?
Greit.
Dette må være den rette.
Hold utkikk for meg.
Vent. Hva?
Danny!
Vi låser den.
Faen.
Danny...
Har funnet veien til Marks.
Oppover banen.
Det er en flott sentring.
Tilbake igjen...
Hvem er du?
Kjemikeren Radovan.
Jeg heter Danny.
Du blir med meg.
Nei. La meg være. Jeg bønnfaller deg.
Jeg har deg. Kom igjen.
Det var sprøtt. Hvordan...
-Er han skutt? -Han har blitt knivstukket.
Vi må få ham på sykehus.
Hopp inn.
Du forstår ikke.
Jeg er etterlyst i flere land,
med mindre de finner meg først.
Han dør om vi ikke hjelper ham.
Vi kjenner en sykepleier.
Du er nok klar over dette. Videoen har blitt et nettfenomen.
Ward?
Ward.
Våkne.
Se på meg. Hva tok du?
Si hva du har tatt. Jeg må vite det.
Ward!
Jeg har det fint.
Det er du alene om.
Jeg vet ikke hva som foregår, men jeg vet at vi har et problem,
og du må være ved dine fulle fem for å hjelpe meg med å rette opp i det.
Burde ikke høre på Joy.
Hvorfor gjør du dette mot deg selv?
Gjør det mot ham.
Hvem? Danny?
Han vil høre det.
Greit.
Du skremmer meg.
Ingen utvei.
Jo da.
Vi skal fikse dette.
Du støttet meg.
Vi er familie.
Herregud.
-Gi meg kredittkortet ditt. -Ja.
Uansett pris. Her.
Lungen hans kollapser.
Han får sjokk.
Jeg må improvisere en bandasje.
Når han puster inn...
...burde kortet suges inn i såret
og hindre luft i å komme inn i brystet og kollapse lungen hans.
Når han puster ut,
burde...
...den utette siden...
...la lufta komme ut.
Og la lungen hans...
...utvide seg igjen.
Det var imponerende.
Håper ikke du vil ha kortet tilbake.
Hva skal vi gjøre med ham?
Jeg håpet han kunne være her.
Jeg har timer her.
Vi kan flytte ham til soverommet ditt. Vi finner en løsning.
Jeg kan ansette vakter.
Du kan ikke stole på noen!
Slapp av.
-Ta meg med tilbake. -Nei. Du må slappe av.
Det går bra. Du er trygg.
Sabina.
Er det kona di?
Skal vi ringe henne?
Datteren min.
De har henne.
Hvem har henne?
Hånden.
Faen.
Nå tuller du.
Hva?
Vet du om Hånden?
Ja.
Hva vet du?
At du nettopp startet en krig ved å ta ham fra dem.
Skjønner du det?
Kollegaen min på Metro-General sykehus ble sløyet.
Det kom en ninjahær, og de prøvde å drepe meg også.
Det ble dekket over.
Tvang meg til å slutte i jobben.
De har vært her hele tiden.
Hånden er overalt.
-Hva ville de med deg i New York? -Heroin.
Jeg fant opp en formel.
Du skulle lage det her og eksportere det.
Ja.
Han er kilden.
Det er det Hånden gjør.
De kidnapper barn for å kontrollere foreldrene.
Jeg har sett det selv.
Sabina er alt som betyr noe.
Jeg skal finne henne.
Vent litt.
Dette er ikke noe en rik guttunge fra Upper West Side
bare kan "ta seg av".
Dette er en jobb som krever spesielle...
...evner.
Akkurat.
Alle har sine begrensninger. Du må godta dine.
Hør her.
Jeg er ikke verdens beste forretningsmann,
og jeg blir ikke den direktøren faren min var.
Men dette?
Jeg har trent hele livet på dette.
Dette er den ene tingen jeg vet jeg klarer bedre enn noen annen.
Jeg er den eneste som kan slå dem.
Herregud. Moren min sier jeg ikke kan unngå å møte folk som deg.
Det er skjebnen min.
Om du tror du kan ta disse jævlene...
...da må jeg også tro det.
Men det er dumt å gå mot dem alene, samme hvem du er.
Han er ikke alene.
Jeg kan ikke be deg om mer.
Du har gjort nok allerede.
Du trenger ikke.
Dette er mitt valg.
Jeg vet ikke hvem han var eller hvor han kom fra.
Men han kunne slåss.
Han slo gjennom metall med bare hendene.
Hendene?
Er du sikker på at det ikke var knyttneven hans?
Jeg antar det.
Knel.
Tekst: Heidi Rabbevåg